Beyond Good & Evil
До сих пор под впечатлением от BG&E, сегодня купил локализацию от "Буки". Поддержал производителя, так сказать.
Плюсы - на первый взгляд не перевран смысл диалогов, текст по крайней мере вычитан перед выпуском игры.
Минусы - все остальное. Кто еще не играл - покупайте пиратку и вперед. Ни в коем случае не берите эту "лицензию".
Поясню. Понимаете ли, есть игры с лихо закрученным сюжетом, есть игры с убойным геймплеем, есть... Да мало ли что есть. BG&E - игра захватывающая. Я пускал слезу в трагические моменты и прыгал до потолка, выигрывая гонки. Так вот, основное в этой игре - озвучка. Она, как в рекламе, "увеличивает объем на 200%". Точнее, она является неотъемлемой частью игры. Убрать ее - пропадет все. Пираты ее не тронули, а Бука уж постаралась вовсю. В лучших традициях - оригинальные голоса притишены, и сделан многоголосый перевод. Неотключаемо, насколько я понял. После переведенной песни механика "Mammago garage" я сломался. Придурки. Ненавижу.
А теперь, внимание, вопрос - есть ли у кого-нить в нашей глубинке (Белгород) знакомые, которые возят под заказ оригинальные, нерусЕфЕцированные, лицензионные версии игрушек? Вопрос встал уже не в первый раз. Также интересует музыка - я не поеду в москву, чтобы заплатить там $15 за компакт. Я согласен заплатить $17-18 здесь, и никуда не ехать. Если мне его привезут через две недели, я буду очень рад. Ы?
Или (хотя надежда слабая) подскажите местные магазины, ассортимент которых выходит за рамки "таня буланова, земфира, егор летов и рамштайн".
upd. с музыкой вопрос решён. [Amazon]