Пары черного цвета умыкнуты из статьи '76 языковых
Пары черного цвета умыкнуты из статьи '76 языковых различий "высокого петербургского стиля" и "живой московской речи"', а синего - дополнения из Московско-Питерского словаря, описанного в статье.
башня
(высотный дом) - точка, точечный домбатон (белый
хлеб) – булкабордюр
– поребрикбулошная
– булочнаябычок
(сигаретный) – хабарик(вафельный)
рожок - сахарная трубочкависяк
– глухарьводолазка
– бодлонвожжи
– возжигречка
– гречагрешневый
– гречневыйдрожжи
– дрозжижёлчь
– желчьжулик
– мазурикзабавный
– шкодныйзанос
– выносколонка
– пеналконечная
– кольцокоришневый
– коричневыйкурица
– кураластик
– резинка или стирашкаличинка
(часть замка) – секреткамобила
– труба**пакет
– кулекпалатка
– ларекперо (перьевая
ручка) - вставочка* (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант). подъезд
- парадное или лестницаполовник
– поварешкапончик
– пышкапроездной
– карточка**пончик
– пышкасалки
– пятнашкисквер
– садик**сход-развал
–
развал-схождениеталон
– номероктачка
(такси) – мотор**тротуар
– панельутятница (гусятница)
– латкаучет
– переучетшаурма
– шавермаштука
– тонна (тысяча рублей)** эстакада
– виадук
Питерские слова:
карман, рукав –
ответвление от
главной дороги, идущее параллельно основной дороге.
* - В школе я писал перьевой ручкой, но никто не называл ее вставочкой. Хотя, у Москвиной замечательно написано:"Всех особенностей и коварств Петербурга не знает ни один его житель".
** - В Питере я постоянно слышу оба варианта.
Если есть, что добавитоь - you are welcome :).
